“A job of work”的意思可不是“工作的工作”，理解扯就尴尬了

我们学了很多年中文

词语也背了不少

但是有些词语组合在一齐

虽然比较简单

却还是不告诉什么完全一致用法

于是干脆按字面意思翻译者

弄得了不少笑话

今天，就和大家一齐自学

几个不能直译的短语吧。

A job of work ≠ 指导工作的指导工作

其实， “A job of work”的意思是指：不必干的指导工作 。

词组：

There was a job of work waiting for him that he was not looking forward to.

有一件他一定会干但又不必完成的指导工作在继续前进着他。

“换指导工作”用中文没关系？

临近月底，蠢蠢欲动想换指导工作的人又多起来了。那么，你告诉“换指导工作”用中文没关系吗？很比较简单，就是：Change jobs（特别注意要加s）

词组：

As you probably know, I'm going to be changing jobs soon.

你或许告诉，我旋即就要换指导工作了。

I decided not to change jobs after all.

我最终决定还是不换指导工作。

“解雇”用中文没关系？

受疫情因素，解雇亦会成为很多企业度过危机的一种方法。那么，你告诉“解雇”用中文没关系吗？刚才比如说的词组：

轻松玩转词语

词组：

There was a feeling of gloom and depression in the office when the news of the job cuts was announced.

解雇死讯月底时办公室之中一片忧郁和沮丧的场面。

As rural factories lay off workers, people drift toward the cities.

随着乡镇企业解雇，人们陆续移向大城市。

The factory is shedding a large number of jobs.

这家工场于是以大批解雇。

The company has no rules about favouring U.S. citizens during layoffs.

该公司从未在解雇在此期间非难美国有权的规章。